1
00:00:01,566 --> 00:00:04,439
[música misteriosa]

2
00:00:08,356 --> 00:00:11,228
[música tema]

3
00:00:12,708 --> 00:00:14,840
mastigar

4
00:00:14,927 --> 00:00:18,366
♪ Nós temos tudo junto
para um show totalmente novo ♪

5
00:00:18,453 --> 00:00:21,673
♪ Scooby-Doo está aqui novamente
e lá vamos nós ♪

6
00:00:21,760 --> 00:00:25,373
♪ Enquanto Scooby-Doo está correndo
de um fantasma assustador ♪

7
00:00:25,460 --> 00:00:28,419
♪ Salsicha está fazendo
o que ele mais faz ♪

8
00:00:28,506 --> 00:00:32,119
♪ Ei, vamos lá, envolva-se
até que o mistério seja resolvido ♪

9
00:00:32,206 --> 00:00:34,512
♪ Espere por Scooby-Doo ♪

10
00:00:40,649 --> 00:00:42,477
[rindo]

11
00:00:48,831 --> 00:00:52,487
♪ Ei, vamos lá, envolva-se
até que o mistério seja resolvido ♪

12
00:00:52,574 --> 00:00:54,837
♪ Espere por Scooby-Doo ♪♪

13
00:00:56,360 --> 00:00:57,927
[Salsicha]
Esse é meu amigo.

14
00:00:58,014 --> 00:00:59,842
Scooby-Dooby-Doo.

15
00:01:01,496 --> 00:01:04,368
[música instrumental]

16
00:01:08,329 --> 00:01:11,201
[trovão estrondoso]

17
00:01:16,206 --> 00:01:19,688
[Salsicha]
Zoinks! Tipo, estamos em
para uma forte tempestade.

18
00:01:19,775 --> 00:01:21,472
[Scooby]
Sim, ruim!

19
00:01:25,563 --> 00:01:28,436
Talvez devêssemos voltar
até que acabe.

20
00:01:28,523 --> 00:01:31,613
Não podemos.
Estou preocupado com o tio Dave.

21
00:01:31,700 --> 00:01:34,703
Sim, ele prometeu nos encontrar
de volta à aldeia.

22
00:01:34,790 --> 00:01:37,227
Algo deve estar errado.

23
00:01:37,314 --> 00:01:39,882
Espere, Scoob.
Aí vem um grande problema.

24
00:01:39,969 --> 00:01:41,449
Onde? Onde?

25
00:01:41,536 --> 00:01:42,841
Eu não vejo nada.

26
00:01:42,928 --> 00:01:44,234
respingo

27
00:01:49,413 --> 00:01:50,719
Obrigado.

28
00:01:51,894 --> 00:01:53,635
De nada, parceiro.

29
00:01:53,722 --> 00:01:54,897
Quanto falta?

30
00:01:54,984 --> 00:01:56,333
[trovão estrondoso]

31
00:01:56,420 --> 00:01:57,508
Lá.

32
00:01:59,423 --> 00:02:01,164
'A imagem indiana é demais.'

33
00:02:01,251 --> 00:02:04,385
A cabana do tio Dave está certa
do outro lado da baía deles.

34
00:02:04,472 --> 00:02:07,170
Bom. Agora temos
nada com que se preocupar.

35
00:02:07,257 --> 00:02:09,520
- Zoinks! Veja isso.
- Gole.

36
00:02:09,607 --> 00:02:12,480
[Willawaw gritando]

37
00:02:14,830 --> 00:02:16,745
[gritando]

38
00:02:17,833 --> 00:02:20,357
[gritando]

39
00:02:21,663 --> 00:02:23,752
Jipeers! O que é que foi isso?

40
00:02:23,839 --> 00:02:26,929
A-a-um m-m-monstro.

41
00:02:27,016 --> 00:02:29,584
Oh, meu Deus.
Onde está o Scooby?

42
00:02:29,671 --> 00:02:31,803
Ele se foi.
O que-ha-ha! Uh-hah-huh.

43
00:02:31,890 --> 00:02:35,242
Onde está o Scoob? Que horrível
coisa voadora pegou meu melhor amigo.

44
00:02:35,329 --> 00:02:36,852
Scooby!

45
00:02:36,939 --> 00:02:38,245
[Scooby]
'Salsicha!'

46
00:02:38,332 --> 00:02:40,638
[Salsicha rindo]
Scoob.

47
00:02:45,556 --> 00:02:47,906
Scooby, como você
entre naquele saco de dormir

48
00:02:47,993 --> 00:02:48,951
'sem desenrolá-lo?'

49
00:02:49,038 --> 00:02:50,909
[rindo]

50
00:02:50,996 --> 00:02:55,305
Cortem a palhaçada, vocês dois.
Temos que encontrar o tio Dave.

51
00:02:55,392 --> 00:02:58,265
[vento uivando]

52
00:03:03,922 --> 00:03:06,838
[motor zumbindo]

53
00:03:06,925 --> 00:03:08,057
[trovão estrondoso]

54
00:03:08,144 --> 00:03:09,624
[Vela]
'Alojamento do tio Dave.'

55
00:03:09,711 --> 00:03:12,061
Parece
Eu me lembro disso.

56
00:03:12,148 --> 00:03:14,672
Vamos.
É melhor irmos ver se ele está bem.

57
00:03:14,759 --> 00:03:17,632
[música instrumental]

58
00:03:20,156 --> 00:03:22,898
[trovão estrondoso]

59
00:03:26,815 --> 00:03:30,819
Tio Dave?
Tio Dave, onde você está?

60
00:03:30,906 --> 00:03:32,603
Parece que não há ninguém por perto.

61
00:03:32,690 --> 00:03:34,736
Bem, tipo, nós voltaremos
alguma outra hora.

62
00:03:34,823 --> 00:03:37,217
- Certo, Scoob?
- Sim.

63
00:03:37,304 --> 00:03:39,436
Oh, não, vocês dois não.

64
00:03:39,523 --> 00:03:41,221
Não até descobrirmos
o que aconteceu.

65
00:03:42,700 --> 00:03:45,094
ranger

66
00:03:45,181 --> 00:03:47,923
Não é como o tio Dave
para deixar a porta destrancada.

67
00:03:48,010 --> 00:03:49,141
pop pop pop

68
00:03:53,450 --> 00:03:55,887
Uau! Olhe para este lugar.

69
00:03:55,974 --> 00:03:58,063
[Dafne]
Eca! É uma bagunça.

70
00:03:58,150 --> 00:04:00,501
eu sabia que algo aconteceu
para ele.

71
00:04:00,588 --> 00:04:02,067
[Fred]
'Ele devia estar comendo
o jantar dele'

72
00:04:02,154 --> 00:04:05,419
'quando o que aconteceu
aconteceu.'

73
00:04:05,506 --> 00:04:08,509
Uh, não faz sentido deixar boa comida
vai para o lixo, hein, Scoob?

74
00:04:08,596 --> 00:04:10,467
Sim.

75
00:04:10,554 --> 00:04:13,035
[morcego gritando]

76
00:04:13,122 --> 00:04:14,819
Zoinks! O que é isso?

77
00:04:14,906 --> 00:04:17,169
[gritando]

78
00:04:17,257 --> 00:04:18,910
Hein? Uau!

79
00:04:20,042 --> 00:04:21,478
Apenas um grande morcego.

80
00:04:21,565 --> 00:04:23,915
Ele provavelmente estava mais assustado
do que éramos.

81
00:04:24,002 --> 00:04:25,830
- Unh-unh.
- Unh-unh.

82
00:04:25,917 --> 00:04:27,745
Vamos dar uma olhada ao redor
por alguma pista.

83
00:04:27,832 --> 00:04:29,225
Sim, pistas.

84
00:04:29,312 --> 00:04:31,923
[cheirando]

85
00:04:32,010 --> 00:04:33,316
Olá.

86
00:04:36,014 --> 00:04:37,320
Ah!

87
00:04:38,234 --> 00:04:40,018
[gritos]

88
00:04:40,105 --> 00:04:42,412
[ofegante]

89
00:04:45,067 --> 00:04:47,374
Ah.

90
00:04:47,461 --> 00:04:49,289
[Fred]
'Scooby, o que há de errado?'

91
00:04:50,290 --> 00:04:51,247
guincho

92
00:04:51,334 --> 00:04:52,640
Com licença.

93
00:04:54,206 --> 00:04:56,078
[murmúrio indistinto]

94
00:05:02,040 --> 00:05:04,739
respingo

95
00:05:04,826 --> 00:05:06,697
O que fez você desmaiar, Scooby?

96
00:05:06,784 --> 00:05:09,744
Hoo, hoo, hoo.

97
00:05:09,831 --> 00:05:12,355
É isso que estamos perguntando a você.

98
00:05:12,442 --> 00:05:13,965
Uh, quem você viu?

99
00:05:16,054 --> 00:05:17,360
[Vela]
'Parece que, hum..'

100
00:05:17,447 --> 00:05:19,754
[uivando]

101
00:05:21,495 --> 00:05:22,496
Ele está uivando.

102
00:05:22,583 --> 00:05:23,627
Uivando?

103
00:05:24,454 --> 00:05:26,456
Uivo? Como?

104
00:05:26,543 --> 00:05:27,936
- Coruja?
- Sim.

105
00:05:28,023 --> 00:05:29,111
Sim, sim,
sim, sim, sim.

106
00:05:29,198 --> 00:05:30,286
[suspira]

107
00:05:30,373 --> 00:05:31,635
[Vela]
Uma coruja?

108
00:05:31,722 --> 00:05:33,898
Você desmaiou porque
você viu uma coruja?

109
00:05:33,985 --> 00:05:35,465
Duas corujas.

110
00:05:35,552 --> 00:05:36,597
Vamos.

111
00:05:36,684 --> 00:05:38,729
As corujas não crescem tanto.

112
00:05:38,816 --> 00:05:40,514
Ele deve ter visto alguma coisa.

113
00:05:40,601 --> 00:05:41,993
Vamos dar uma olhada.

114
00:05:42,080 --> 00:05:44,953
[música instrumental]

115
00:05:49,174 --> 00:05:50,306
guincho

116
00:05:51,394 --> 00:05:53,309
Olha, penas.

117
00:05:53,396 --> 00:05:54,702
Penas de coruja.

118
00:05:54,789 --> 00:05:57,531
Scooby estava certo.
Ele viu corujas.

119
00:05:57,618 --> 00:05:59,446
Onde você os encontrou,
Scooby?

120
00:05:59,533 --> 00:06:01,143
Eu vou te mostrar.

121
00:06:01,230 --> 00:06:04,146
[Scooby cheirando]

122
00:06:11,283 --> 00:06:13,373
A-a-ah-hh!

123
00:06:13,460 --> 00:06:14,983
Caramba!

124
00:06:17,377 --> 00:06:19,204
O que você faz aqui?

125
00:06:19,291 --> 00:06:22,599
Tipo, qualquer coisa
você quer que façamos isso, senhor.

126
00:06:22,686 --> 00:06:23,861
[Vela]
"Estamos procurando meu tio."

127
00:06:23,948 --> 00:06:26,298
'Dave Walton,
o guarda de fronteira.

128
00:06:26,386 --> 00:06:27,343
[Fred]
'Quem é você?'

129
00:06:27,430 --> 00:06:29,171
Eu sou Herron Vermelho.

130
00:06:29,258 --> 00:06:33,393
Sakam dos Chippewa,
e um amigo do seu tio.

131
00:06:33,480 --> 00:06:35,525
Estamos com medo
algo aconteceu com ele.

132
00:06:35,612 --> 00:06:37,484
Sua cabine estava toda perturbada.

133
00:06:37,571 --> 00:06:39,703
E encontramos isso lá fora.

134
00:06:41,009 --> 00:06:43,533
Penas da coruja?

135
00:06:43,620 --> 00:06:45,883
Viemos porque Gray Fox ouviu

136
00:06:45,970 --> 00:06:48,538
o chamado da coruja
o nome do seu tio.

137
00:06:48,625 --> 00:06:50,758
A coruja chamou seu nome?

138
00:06:50,845 --> 00:06:52,847
Quando a coruja chama seu nome

139
00:06:52,934 --> 00:06:54,718
Willawaw desce dos céus

140
00:06:54,805 --> 00:06:56,328
para te levar embora.

141
00:06:56,416 --> 00:06:58,461
[engole em seco]
O Willawaw?

142
00:06:58,548 --> 00:07:00,507
O que é um Willawaw?

143
00:07:00,594 --> 00:07:04,598
Um monstro voador e ardente,
cara de coruja.

144
00:07:04,685 --> 00:07:08,210
Zoinks! Isso soa como
aquela coisa que vimos no lago.

145
00:07:08,297 --> 00:07:11,256
Você viu o Willawaw?

146
00:07:11,343 --> 00:07:14,956
Então um de vocês
será sua próxima vítima.

147
00:07:15,043 --> 00:07:16,479
[engole em seco]
Um de nós?

148
00:07:17,959 --> 00:07:20,918
Ir! Antes que Willawaw volte.

149
00:07:22,790 --> 00:07:24,792
Sim. Vamos.

150
00:07:24,879 --> 00:07:28,230
Ah, não, não vamos
até resolvermos esse mistério

151
00:07:28,317 --> 00:07:30,014
e encontrar meu tio Dave.

152
00:07:31,581 --> 00:07:33,975
[música misteriosa]

153
00:07:34,062 --> 00:07:36,064
[Fred]
'Salsicha, eu vou ficar aqui
na cabana'

154
00:07:36,151 --> 00:07:38,283
'com as meninas
caso o tio Dave apareça.

155
00:07:38,370 --> 00:07:40,111
E você e Scooby
pode passar a noite

156
00:07:40,198 --> 00:07:43,027
no barco para protegê-lo
caso a tempestade piore.

157
00:07:43,114 --> 00:07:44,768
Você não está nos pegando
ir lá embaixo

158
00:07:44,855 --> 00:07:47,815
no escuro com aqueles
corujas esquisitas rastejando por aí.

159
00:07:47,902 --> 00:07:50,382
E o Willawaw.

160
00:07:50,470 --> 00:07:52,602
Você faria isso
para um lanche do Scooby?

161
00:07:54,517 --> 00:07:56,214
- Unh-unh.
- Unh-unh.

162
00:07:56,301 --> 00:07:58,782
Que tal
dois lanches Scooby?

163
00:08:00,392 --> 00:08:02,220
- OK.
- OK.

164
00:08:02,307 --> 00:08:03,613
engolir em seco

165
00:08:04,962 --> 00:08:06,616
engolir em seco

166
00:08:06,703 --> 00:08:08,444
[rindo]

167
00:08:11,534 --> 00:08:14,494
Tipo, fique por perto, Scoob.
Estamos quase lá.

168
00:08:14,581 --> 00:08:15,538
[coruja grita]

169
00:08:15,625 --> 00:08:17,322
Zoinks! O que é que foi isso?

170
00:08:17,409 --> 00:08:20,325
[gritando]

171
00:08:24,852 --> 00:08:26,157
O Willawaw.

172
00:08:28,943 --> 00:08:30,205
pop-pop

173
00:08:31,336 --> 00:08:32,860
[rindo]

174
00:08:35,297 --> 00:08:36,603
Hum?

175
00:08:38,430 --> 00:08:41,172
[ambos rindo]

176
00:08:43,131 --> 00:08:44,915
[coruja gritando]

177
00:08:45,002 --> 00:08:47,831
[Salsicha gemendo]

178
00:08:47,918 --> 00:08:49,006
acidente

179
00:08:49,920 --> 00:08:52,749
[coruja piando]

180
00:08:52,836 --> 00:08:54,229
[rindo]

181
00:08:54,316 --> 00:08:57,014
[Salsicha]
Olha, Scooby,
tipo, é apenas uma coruja.

182
00:08:57,101 --> 00:08:58,363
[rindo]

183
00:08:58,450 --> 00:09:01,018
[pisando]

184
00:09:01,105 --> 00:09:02,237
Hoo!

185
00:09:02,324 --> 00:09:04,848
Scooby-Doo-oo-o.

186
00:09:04,935 --> 00:09:07,634
Scooby-Doo-oo-o.

187
00:09:08,635 --> 00:09:10,550
[choramingando]

188
00:09:10,637 --> 00:09:14,031
Caramba! Tipo, a coruja
chamou seu nome.

189
00:09:14,118 --> 00:09:16,077
Oh não!

190
00:09:16,164 --> 00:09:19,123
[risos]
Isso significa
o Willawaw está chegando

191
00:09:19,210 --> 00:09:21,691
e eu vou.

192
00:09:21,778 --> 00:09:23,693
Espere por mim.

193
00:09:29,046 --> 00:09:31,614
- 'Você já está dormindo, Scoob?'
- 'Unh-unh.'

194
00:09:31,701 --> 00:09:32,876
Ei!

195
00:09:32,963 --> 00:09:34,530
O Willawaw!

196
00:09:36,314 --> 00:09:38,055
[gritando]

197
00:09:39,666 --> 00:09:42,190
[Salsicha]
Está vindo atrás de você, Scoob.

198
00:09:42,277 --> 00:09:44,018
Não!

199
00:09:44,105 --> 00:09:46,977
[motor roncando]

200
00:09:49,153 --> 00:09:51,025
[Scooby]
'Socorro!'

201
00:09:51,112 --> 00:09:52,287
acidente

202
00:09:56,291 --> 00:09:57,422
pop

203
00:10:06,562 --> 00:10:07,998
bam

204
00:10:08,085 --> 00:10:10,958
guincho estridente

205
00:10:16,050 --> 00:10:17,747
ranger

206
00:10:17,834 --> 00:10:19,357
acidente

207
00:10:20,097 --> 00:10:21,621
Salsicha!

208
00:10:25,842 --> 00:10:28,715
[gritando]

209
00:10:32,457 --> 00:10:34,459
ranger

210
00:10:34,546 --> 00:10:35,852
acidente

211
00:10:40,030 --> 00:10:43,686
Jipeers! O Willawaw
está atrás de Salsicha e Scooby.

212
00:10:43,773 --> 00:10:45,949
Espere, Scoob.

213
00:10:46,036 --> 00:10:47,951
[gritando]

214
00:10:48,038 --> 00:10:49,866
Oh, não-o-o!

215
00:10:49,953 --> 00:10:51,476
Ufa! Sentiu nossa falta.

216
00:10:53,391 --> 00:10:55,437
Sim. Mas olhe.

217
00:10:55,524 --> 00:10:57,657
[ambos gritando]

218
00:10:59,049 --> 00:11:01,922
[música instrumental]

219
00:11:09,581 --> 00:11:10,887
[Scooby]
Salsicha?

220
00:11:10,974 --> 00:11:12,584
[Salsicha]
Tipo, estou bem aqui, Scoob.

221
00:11:12,672 --> 00:11:14,108
Mas onde estamos?

222
00:11:14,195 --> 00:11:15,675
[Scooby]
Eu não sei.

223
00:11:15,762 --> 00:11:17,459
[Salsicha]
Ei, há uma lanterna.

224
00:11:20,070 --> 00:11:22,769
Zoinks!
Estamos em uma caverna.

225
00:11:25,380 --> 00:11:26,816
[cheirando]

226
00:11:28,644 --> 00:11:30,777
[engole em seco]
Pegadas?

227
00:11:30,864 --> 00:11:33,083
[Salsicha]
E-e marcas de rodas.

228
00:11:33,170 --> 00:11:34,737
[Willawaw gritando]

229
00:11:34,824 --> 00:11:36,608
- O Willawaw!
- O Willawaw!

230
00:11:36,696 --> 00:11:38,698
- Vamos sair daqui.
- Sim!

231
00:11:43,354 --> 00:11:45,835
[Vela]
Shagg e Scooby desapareceram
bem por aqui.

232
00:11:45,922 --> 00:11:48,969
Vocês, meninas, esperem aqui,
Vou explorar adiante.

233
00:11:49,056 --> 00:11:50,448
Dafne, olhe.

234
00:11:50,535 --> 00:11:52,581
'Algo está arranhado
na terra.

235
00:11:52,668 --> 00:11:55,889
[Dafne]
'Um coração
e duas setas cruzadas.'

236
00:11:55,976 --> 00:11:57,804
[Vela]
É um pictograma indiano.

237
00:11:57,891 --> 00:12:01,242
- Um pictograma?
- Escrita de imagens indianas.

238
00:12:01,329 --> 00:12:04,506
Quando eu era uma garotinha,
Tio Dave me ensinou isso.

239
00:12:04,593 --> 00:12:07,378
Este é o sinal de... perigo.

240
00:12:07,465 --> 00:12:09,250
O-o que isso está fazendo aqui?

241
00:12:09,337 --> 00:12:11,513
Tio Dave sabia
estávamos chegando.

242
00:12:11,600 --> 00:12:14,081
Aposto que ele conseguiu
para nos avisar.

243
00:12:14,168 --> 00:12:15,125
[gritando]

244
00:12:15,212 --> 00:12:18,389
Velma, olha!

245
00:12:18,476 --> 00:12:22,263
[Vela]
'Eles devem ser o que Scooby viu
de volta ao alojamento.

246
00:12:22,350 --> 00:12:24,004
[Dafne]
E eles estão atrás de nós.

247
00:12:24,091 --> 00:12:25,614
Vamos, rápido.

248
00:12:27,137 --> 00:12:30,010
[gritando]

249
00:12:32,839 --> 00:12:35,232
- Fred! Ajuda!
- Fred! Ajuda!

250
00:12:35,319 --> 00:12:37,539
O que está errado?

251
00:12:37,626 --> 00:12:41,195
Os homens-coruja que Scooby viu,
eles estão bem atrás de nós.

252
00:12:41,282 --> 00:12:44,415
É melhor irmos andando.
Vamos!

253
00:12:44,502 --> 00:12:47,418
[gritando]

254
00:12:49,812 --> 00:12:52,728
[gritando]

255
00:12:54,817 --> 00:12:56,210
Aqui. Rápido!

256
00:12:57,646 --> 00:13:00,562
[gritando]

257
00:13:01,955 --> 00:13:03,260
[Fred]
Ouça.

258
00:13:04,305 --> 00:13:05,785
Eles se foram.

259
00:13:05,872 --> 00:13:09,136
Mas não por muito tempo.
Eles estarão de volta.

260
00:13:09,223 --> 00:13:10,920
Olhar!

261
00:13:11,007 --> 00:13:13,096
'Todas aquelas latas de querosene.'

262
00:13:13,183 --> 00:13:16,578
[Fred]
— E sacos de areia. O que seria
eles estão fazendo aqui?

263
00:13:16,665 --> 00:13:19,059
Não sei, mas aposto
eles têm algo

264
00:13:19,146 --> 00:13:21,409
a ver com
O desaparecimento do tio David.

265
00:13:21,496 --> 00:13:24,107
Poderia ser, mas o que está acontecendo
acontecer conosco

266
00:13:24,194 --> 00:13:25,805
quando aqueles homens-coruja voltarem?

267
00:13:27,023 --> 00:13:29,896
[cheirando]

268
00:13:31,680 --> 00:13:34,552
Tipo, os trilhos levam
direto para esta porta, Scoob.

269
00:13:36,380 --> 00:13:37,686
Mas está trancado.

270
00:13:37,773 --> 00:13:40,254
- Faça alguma coisa, Scooby.
- OK.

271
00:13:42,473 --> 00:13:43,823
Hum.

272
00:13:53,093 --> 00:13:54,746
Muito bem, Scoob.

273
00:14:01,405 --> 00:14:03,059
[risos]

274
00:14:03,146 --> 00:14:06,541
- Depois de você.
- Unh-unh, depois de você.

275
00:14:06,628 --> 00:14:10,197
Não, não, não, não, não, eu insisto.
Depois de você.

276
00:14:10,284 --> 00:14:12,808
Unh-unh, depois de você.

277
00:14:12,895 --> 00:14:15,942
Eu sei.
Tipo, vamos entrar juntos.

278
00:14:22,818 --> 00:14:24,472
[Scooby]
Salsicha!

279
00:14:24,559 --> 00:14:26,039
[Salsicha]
'O-o que há de errado, Scoob?'

280
00:14:28,171 --> 00:14:31,305
Caramba! Caramba!

281
00:14:31,392 --> 00:14:33,568
É um urso.

282
00:14:33,655 --> 00:14:35,744
Tipo, isso não é urso, Scoob.

283
00:14:35,831 --> 00:14:37,398
'É um casaco de pele feminino.'

284
00:14:37,485 --> 00:14:39,661
[Salsicha ri]

285
00:14:39,748 --> 00:14:41,663
Hein? Oh.

286
00:14:41,750 --> 00:14:43,491
[risos]

287
00:14:47,625 --> 00:14:50,541
[cantarolando]

288
00:14:53,849 --> 00:14:55,155
Opa!

289
00:14:55,242 --> 00:14:57,331
[Salsicha]
'Scooby, onde você está?'

290
00:14:57,418 --> 00:14:59,115
Bem aqui.

291
00:15:00,421 --> 00:15:01,639
[Salsicha]
'Um aparelho de TV.'

292
00:15:01,726 --> 00:15:04,642
[rindo]

293
00:15:04,729 --> 00:15:08,603
[Salsicha]
'E olhe tudo isso
outras coisas legais. Pinturas..'

294
00:15:08,690 --> 00:15:13,390
'Hi-Fi,
estátuas de prata.

295
00:15:13,477 --> 00:15:14,957
Sim.

296
00:15:15,044 --> 00:15:16,959
Ei, aposto
essas coisas valem uma fortuna.

297
00:15:17,046 --> 00:15:19,092
Salsicha, olha.

298
00:15:19,179 --> 00:15:21,572
Zoinks! Ha-ha-ha.
Corujas gigantes.

299
00:15:21,659 --> 00:15:23,357
'Tipo, estamos perdidos.'

300
00:15:26,969 --> 00:15:28,492
[Fred]
Vamos, puxe!

301
00:15:29,667 --> 00:15:31,365
Estamos quase conseguindo.

302
00:15:32,583 --> 00:15:34,803
[suspira]
Vou amarrar.

303
00:15:34,890 --> 00:15:37,197
Estamos prontos para aqueles homens-coruja
quando eles voltarem.

304
00:15:37,284 --> 00:15:39,373
Vou verificar a passagem.

305
00:15:43,725 --> 00:15:45,422
[homens-coruja gritando]

306
00:15:45,509 --> 00:15:46,510
[Vela]
'Eles estão vindo.'

307
00:15:46,597 --> 00:15:48,469
[Fred]
Pato fora de vista.

308
00:15:50,993 --> 00:15:53,909
[gritando]

309
00:16:00,350 --> 00:16:03,484
- Nós os pegamos.
- Ótimo, Fred.

310
00:16:03,571 --> 00:16:05,921
Vamos dar uma olhada
para esses esquisitos.

311
00:16:06,008 --> 00:16:07,879
Isso soa
como Shagg e Scoob.

312
00:16:13,189 --> 00:16:14,669
Tipo, oi.

313
00:16:14,756 --> 00:16:16,976
[rindo]

314
00:16:17,063 --> 00:16:19,500
O que vocês dois estão fazendo
nessas roupas?

315
00:16:19,587 --> 00:16:22,372
Tipo, nós os encontramos
na caverna do tesouro.

316
00:16:22,459 --> 00:16:23,852
[todos]
Caverna do tesouro?

317
00:16:23,939 --> 00:16:25,201
- Sim.
- Tipo..

318
00:16:25,288 --> 00:16:27,421
É uma caverna inteira
cheio de saque.

319
00:16:27,508 --> 00:16:30,598
Aparelhos de TV, pinturas,
prata, jóias.

320
00:16:30,685 --> 00:16:34,384
Uh-huh. Este mistério
está começando a fazer sentido.

321
00:16:34,471 --> 00:16:37,126
[homens-coruja gritando]

322
00:16:37,213 --> 00:16:38,388
[suspiros]

323
00:16:38,475 --> 00:16:40,042
[todos]
O Willawaw!

324
00:16:40,129 --> 00:16:42,697
Zoinks! Ele está voltando
para você, Scoob.

325
00:16:42,784 --> 00:16:44,655
Oh não!

326
00:16:44,742 --> 00:16:47,571
Não se preocupe. Desta vez
estaremos prontos para ele.

327
00:16:47,658 --> 00:16:49,008
Vamos.

328
00:16:50,270 --> 00:16:52,489
Vocês duas galinhas vêm?

329
00:16:52,576 --> 00:16:55,449
[imitando uma galinha]

330
00:16:56,798 --> 00:16:59,714
[música instrumental]

331
00:17:01,846 --> 00:17:03,979
Eles estão aqui. Vir.

332
00:17:07,896 --> 00:17:10,290
[Willawaw gritando]

333
00:17:10,377 --> 00:17:11,900
Ali está o Willawaw.

334
00:17:13,641 --> 00:17:15,469
Temos que nos apressar.

335
00:17:15,556 --> 00:17:18,428
[Willawaw gritando]

336
00:17:28,482 --> 00:17:31,267
[engole em seco]
Para onde foi todo mundo?

337
00:17:33,748 --> 00:17:35,967
Faixas. Eles entram aqui.

338
00:17:37,882 --> 00:17:40,624
Fred? Velma?

339
00:17:40,711 --> 00:17:42,278
Dafne?

340
00:17:44,715 --> 00:17:46,978
- Zoinks! É o Willawaw!
- Huh?

341
00:17:47,066 --> 00:17:49,285
[gritando]

342
00:17:49,372 --> 00:17:51,070
[Scooby]
Socorro!

343
00:17:57,163 --> 00:17:58,338
Estamos todos prontos.

344
00:17:58,425 --> 00:18:00,731
Espero que isso funcione.

345
00:18:00,818 --> 00:18:02,342
- 'Ajuda!'
- 'Ajuda!'

346
00:18:02,429 --> 00:18:05,301
Caramba! O Willawaw
está atrás de Salsicha e Scooby.

347
00:18:08,348 --> 00:18:10,001
guincho estridente

348
00:18:10,089 --> 00:18:11,612
Cuidado, Scoob!

349
00:18:15,442 --> 00:18:18,314
[gritando]

350
00:18:20,142 --> 00:18:21,274
- Uau!
- Ah-ah!

351
00:18:21,361 --> 00:18:24,103
[Willawaw gritando]

352
00:18:28,629 --> 00:18:31,501
[gritando]

353
00:18:34,722 --> 00:18:36,811
[choramingando]

354
00:18:38,029 --> 00:18:41,032
Jipeers!
Temos que fazer alguma coisa.

355
00:18:41,120 --> 00:18:42,817
Por aqui, Scooby.

356
00:18:42,904 --> 00:18:45,428
Aqui, Scooby.

357
00:18:45,515 --> 00:18:47,648
[Fred]
'Corra entre as árvores, Scooby.'

358
00:18:48,997 --> 00:18:50,999
Prepare-se. Agora!

359
00:18:51,086 --> 00:18:52,087
acidente

360
00:18:52,174 --> 00:18:54,916
[gritando]

361
00:18:59,442 --> 00:19:02,271
Caramba! Pegamos Scooby também.

362
00:19:02,358 --> 00:19:03,533
Jipeers!

363
00:19:03,620 --> 00:19:07,494
Ajuda! Socorro!

364
00:19:11,628 --> 00:19:12,760
acidente

365
00:19:19,636 --> 00:19:22,073
ranger

366
00:19:22,161 --> 00:19:23,162
pop

367
00:19:24,598 --> 00:19:26,556
Ah, pobre Scooby.

368
00:19:26,643 --> 00:19:28,906
Espere, Scooby.

369
00:19:28,993 --> 00:19:31,909
[assobiando]

370
00:19:40,222 --> 00:19:41,963
[assobiando]

371
00:19:42,877 --> 00:19:45,358
Socorro!

372
00:19:46,837 --> 00:19:49,057
acidente

373
00:19:49,144 --> 00:19:51,929
Scooby!
Tipo, você está bem?

374
00:19:52,016 --> 00:19:53,192
Tudo bem.

375
00:19:53,279 --> 00:19:54,889
[risos]

376
00:19:54,976 --> 00:19:57,196
Zoinks! É a Raposa Cinzenta.

377
00:19:57,283 --> 00:20:00,808
O mentor de um
rede internacional de contrabando.

378
00:20:00,895 --> 00:20:02,592
Nós percebemos o que estava acontecendo

379
00:20:02,679 --> 00:20:04,942
quando encontramos
aquela caverna cheia de saque.

380
00:20:05,029 --> 00:20:07,293
Nós descobrimos
o que o Willawaw deve ser

381
00:20:07,380 --> 00:20:10,296
depois que encontramos aqueles sacos de areia
e querosene.

382
00:20:10,383 --> 00:20:13,429
Que foram usados para isso
balão de hélio movido a jato.

383
00:20:13,516 --> 00:20:15,518
Certo, e, tipo,
o motor a jato

384
00:20:15,605 --> 00:20:18,478
fez com que Willawaw
grito terrível.

385
00:20:18,565 --> 00:20:20,349
Oh!

386
00:20:20,436 --> 00:20:22,133
[risos]

387
00:20:22,221 --> 00:20:25,441
Gray Fox aproveitou
da velha lenda de Willawaw

388
00:20:25,528 --> 00:20:29,097
para assustar as pessoas de seu
operação de contrabando para o Canadá.

389
00:20:29,184 --> 00:20:30,272
[Tio Dave]
'Isso mesmo, Velma.'

390
00:20:30,359 --> 00:20:33,232
Tio Dave!
Você está seguro!

391
00:20:33,319 --> 00:20:34,972
Graças ao meu velho amigo
Garça Vermelha

392
00:20:35,059 --> 00:20:38,454
quem descobriu onde Gray Fox
e seus homens-coruja me prenderam.

393
00:20:38,541 --> 00:20:41,327
Deixe-me adivinhar o que aconteceu
para você, tio Dave.

394
00:20:41,414 --> 00:20:44,112
Raposa Cinzenta aprendeu
você estava no encalço dele..

395
00:20:47,158 --> 00:20:49,596
...então ele enviou os homens-coruja
para pegar você.

396
00:20:49,683 --> 00:20:52,338
É por isso que encontramos
aquelas penas em sua cabana.

397
00:20:54,078 --> 00:20:55,341
Boa menina, Velma.

398
00:20:55,428 --> 00:20:57,821
Willawaw nunca mais voará.

399
00:20:57,908 --> 00:20:59,867
Conselho de Anciãos
vai punir

400
00:20:59,954 --> 00:21:02,043
aqueles que trazem vergonha
na tribo.

401
00:21:03,436 --> 00:21:04,741
[Tio Dave]
Quando voltarmos para minha cabana

402
00:21:04,828 --> 00:21:07,135
vamos comemorar
com uma grande festa.

403
00:21:07,222 --> 00:21:08,658
Uh, grande festa?
Oh-ho-ho!

404
00:21:08,745 --> 00:21:11,008
Conte-nos mais, tio Dave.
Conte-nos mais.

405
00:21:11,095 --> 00:21:12,836
Meu estômago é todo ouvidos.

406
00:21:12,923 --> 00:21:14,534
Sim.

407
00:21:14,621 --> 00:21:18,146
Scooby-Doo.
Scooby-Doo-oo.

408
00:21:18,233 --> 00:21:20,888
Huh! Ele chamou meu nome.

409
00:21:20,975 --> 00:21:23,804
Oh, Scoob, você não vai deixar
uma pequena coruja

410
00:21:23,891 --> 00:21:25,284
te assusta, não é?

411
00:21:25,371 --> 00:21:28,199
Corujinha?
Unh-unh.

412
00:21:28,287 --> 00:21:30,376
[rosnando]

413
00:21:35,990 --> 00:21:38,471
[gritando]

414
00:21:43,345 --> 00:21:45,913
[suspira]

415
00:21:46,000 --> 00:21:47,741
[Vela]
'Essa é a primeira vez
eu já vi'

416
00:21:47,828 --> 00:21:49,873
'uma galinha
transformar-se em uma coruja.'

417
00:21:49,960 --> 00:21:52,398
[rindo]

418
00:21:52,485 --> 00:21:55,357
[todos rindo]

419
00:21:57,968 --> 00:22:00,884
[música tema]